Late fee setting have to be enabled before the late fee dropdown will appear on the edit invoice page.